※この公演は介助者１名まで無料となります。
※車椅子席および介助者と同行する方のチケットのお申込みは「新潟県障害者芸術文化活動支援センター」までお問合せください。
　★新潟県障害者芸術文化活動支援センター
　　TEL：025-530-7264（平日8:30～17:30）　
　　Email：info@niigata-artbrut.net
　　新潟県上越市西城町2-10-25大島ビル1階　ふふふのお店内

聴覚障害・視覚障害を問わず、どなたでも楽しめる。ありふれた家族の30年間を描いたハートフル・ストーリー。

TA-net舞台手話通訳養成講座（2018ー2019年度／日本財団助成）の教材として書き下ろした30分程のお芝居。3人の俳優が、家族（両親と息子）の30年間を演じます。舞台手話通訳、字幕、音声ガイドの観劇サポートがフルで導入された数少ない作品であり、上演前には事前舞台説明（約10分）も行います。

［作・演出］米内山陽子
［出演］冨沢⻯也、平塚正信、矢島理佐
［舞台手話通訳］田中結夏
［音声ガイド］壇鼓太郎

本作品における観劇サポートについて

舞台手話通訳

セリフ、音楽、音情報などを手話で同時に伝えます。舞台手話通訳者は、日常生活における手話通訳とは異なり、台本の意図を掴んだ手話に翻訳して表現します。本作品では、舞台手話通訳者が役者のように演じる部分も見どころです。

字幕

話者名と共に全てのセリフ、音楽、効果音などの音情報をホリゾント幕等に投影します。
アフタートークでは音声認識アプリ「UDトーク」を利用し、リアルタイムで表示します。

音声ガイド

効果音やセリフだけでは伝わらない役者のしぐさや衣装、舞台セットの動き、シーンによって変わる照明の明るさなどを、音声で紹介します。本作品では、音声ガイドが役者のように演じる部分もポイントです。

【同時開催】観劇サポートワークショップ

※定員に達したため、お申込み受付を終了しました。

観劇サポートの必要性および具体的なサポート、接客を学ぶワークショップ。
今回は視覚障害・聴覚障害のある方へのサポートを中心に座学、ロールプレイング等を行います。
視覚障害・聴覚障害のある当事者が講師を務めます。
※手話通訳、UDトークあり

［日　時］　11月15日(金)15:30～18:00
［参加費］　無料
［定　員］　20名
［会　場］　りゅーとぴあ 練習室4　ほか　
［講　師］　美月めぐみ（バリアフリー演劇結社ばっかりばっかり）
　　　　　  廣川麻子（TA-net理事長）
［お申込み］「新潟県障害者芸術文化活動支援センター」へ、電話もしくはメールにてお申込みください。
　★新潟県障害者芸術文化活動支援センター
　　TEL：025-530-7264（平日8:30～17:30）　
　　Email：info@niigata-artbrut.net
　　新潟県上越市西城町2-10-25大島ビル1階　ふふふのお店内